[English subtitles are available.]
Winter Begonia
Episode 48
Kalian pergi dulu.
CEO Xue.
Kamu datang untuk menghabiskan luang denganku?
Ayo minum segelas.
Kenapa kamu bermuka cemberut?
Begitu serius.
Ada apa?
Sekarang aku adalah
orang yang mengekspos berita ke seluruh dunia.
Sekarang giliran kamu, Tuan Muda Ketujuh.
Orang Jepang ingin mengadakan Konferensi pertukaran budaya.
Kamu diundang.
Sialan!
Aku tidak ingin pergi.
Baik.
Jika begitu, pergilah dari Peking.
Pergi bermain ke luar kota.
Aku bisa main ke mana?
Suzhou?
Hangzhou?
Aku ingin pergi
ke tempat yang tidak ada orang Jepang.
Pergi ke mana saja tidak masalah.
Tuan Muda Ketujuh putuskan sendiri.
Aku pamit dulu.
Jepang.
Budaya.
Konferensi pertukaran apa?
Apa aku bisa berkomunikasi dengan mereka?
Seperti itu ceritanya.
Nama samaran Tuan Muda Ketujuh terbongkar.
Sekarang dia menjadi sasaran orang Jepang.
Dia menolak untuk menulis artikel pro-Jepang untuk orang Jepang.
Dia tidak bisa tinggal lama di Peking lagi.
Dia akan berangkat ke Hong Kong besok.
Begitu Tuan Muda Ketujuh pergi,
hati orang Gedung Shuiyun semakin tidak tenang.
Guru.
Jika Anda masih tidak ingin pulang untuk menjadi pendukung,
maka kita tidak bisa nyanyi opera lagi.
Guru.
Tolong berikan ide.
Berapa umurmu setelah tahun baru?
15, hampir 16.
16 tahun.
Ketika aku seusia kamu,
ayahku sudah tidak ada,
kakak pertamaku lari.
Aku menanggung beban Gedung Shuiyun
sampai hari ini.
Ini adalah stempel Gedung Shuiyun.
Ayahku memberikannya padaku.
Sekarang aku berikan padamu.
Ini sama dengan memberikanmu stempel giok negara.
Ke depannya kamu bisa mengambil uang akun publik sesuka hatimu.
Kamu bisa menandatangani kontrak sesuka hatimu.
Ambillah
dan atur Gedung Shuiyun.
Guru.
Ambillah.
Jika Gedung Shuiyun bangkrut,
aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku benar-benar tidak bisa mengurus mereka lagi.
Semua masalah itu terjadi karena Anda tidak ada.
Setelah Anda kembali, mereka pasti sudah baik.
Anda harus kembali.
Bagaimana dengan Jiu?
Anda tidak ada,
Jiu sudah jarang berkicau.
Makanan burung juga jarang dimakan.
Jika Jiu tidak ingin makan,
masak kuning telur untuknya.
Dia suka makan kuning telur.
Beritahukan kepada mereka.
Aku baik-baik saja.
Jangan berkelahi lagi! Jangan berkelahi lagi!
Jangan berkelahi lagi!
Hentikan!
Aku ingin memukulmu hingga mati.
Hentikan!
Aku hanya keluar selama beberapa hari,
kalian sudah buat masalah di rumah.
Apa yang terjadi?
Mereka…
Mereka menyebarkan gosip buruk tentang aku.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kamu sendiri melakukan hal memalukan, masih takut dibicarakan?
Apa yang kamu katakan tentang dia?
Katakan!
Dia bilang Nyonya Chiyo adalah mata-mata porno
dan temani ayah angkatnya tidur.
Beraninya kamu mengatakan omong kosong seperti itu?
Apakah kamu tidak ingin hidup lagi?
- Tuan besar! - Tuan besar!
Tuan besar, kamu juga memukulku.
Kamu memukulku demi wanita Jepang ini.
Aku tidak ingin hidup lagi.
Jangan seperti ini, adik.
Terserah jika tidak ingin hidup. Tidak perlu peduli padanya.
Kalian satu per satu, dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang, yang tidak sopan terhadap Nyonya Chiyo,
semuanya keluar dari rumah ini.
Xu Yongnian, berhenti!
- Jangan hentikan aku. - Sudahlah, sudahlah.
- Berhenti! Jangan hentikan aku! - Sudahlah.
Jangan salahkan aku bersikap kasar. Apa yang kamu katakan?
Beli tiket opera Gedung Shuiyun,
karena pemainnya adalah Shang Xirui.
- Dia masih nyanyi meskipun tuli. - Berhenti!
Sekarang Tuan Kedua Cheng koma, dia langsung tidak ingin nyanyi lagi.
Bukankah ini menunda kita?
Sedang apa? Sedang apa?
Pergi atau tinggal,
harus Ketua tim yang mengatakannya.
Dia begitu mencintai opera.
Aku tidak percaya dia tidak ingin nyanyi lagi.
Benar. Jika Ketua tim bilang bubar,
aku akan langsung mengepak barang,
tidak akan tidak tinggal di sini sedetik pun.
Jadi harus menunggu sampai kapan?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Setelah meninggalkan Peking,
aku bentuk tim opera sendiri.
Apakah ada yang ingin pergi?
Ayo kita pergi bersama.
Tidak ada?
Baik.
Berhenti!
Ada apa?
Kamu telah menandatangani kontrak.
Sekarang ingin pergi begitu saja?
Mana bayaran penaltinya?
Orang masih belum tumbuh dewasa,
tapi keberanian sudah tumbuh pesat.
Kamu tidak berhak mengaturku.
Minggir!
Ini adalah stempel Gedung Shuiyun
yang diserahkan langsung oleh Guru kepadaku.
Ingin pergi tanpa membayar penalti?
Aku akan menuntutmu dengan stempel ini.
Tidak perlu menakutiku dengan ini.
Kamu mencurinya kan?
Berikan padaku.
Tidak akan kuberikan.
Aku!
Xu Yongnian!
- Apa yang kamu lakukan? - Hei! Apa yang kamu lakukan?
Berikan padaku!
Percaya atau tidak, aku akan memukulmu hingga mati.
Stempel ini diberikan langsung oleh Guru padaku
di samping tempat tidur Tuan Kedua Cheng.
Guru memimpin Gedung Shuiyun di usia 16 tahun.
Sekarang aku juga berusia 16 tahun.
Guru bilang aku bisa,
maka aku pasti bisa.
Berikan padaku.
Tidak akan kuberikan.
Xu Yongnian!
Zhou!
Apa yang kamu lakukan?
Gila! Kamu sudah gila!
Hentikan dia! Jangan berkelahi lagi!
Xu Yongnian, apa yang kamu lakukan?
Xu Yongnian, kamu sudah gila.
Zhou.
Bocah sialan.
Untuk sementara, Ketua tim tidak akan keluar dari rumah Cheng.
Akan aku hancurkan stempel ini.
Lihat apa yang kamu gunakan untuk menuntut aku.
Jurus tongkat Keluarga Shang.
Ternyata Ketua Tim sudah mewariskan Jurus tongkat Keluarga Shang padanya.
Siapa lagi yang tidak percaya?
Silakan datang coba.
Bos Zhou, kami percaya.
Katakanlah, kita harus bagaimana?
Iya.
Bos Zhou, katakan saja. Kami akan mendengarkan perintah Anda.
- Kami akan mendengarkan perintah Anda. - Iya.
- Dengar perintah Anda. - Iya.
Tanpa Shang Xirui,
ada aku, Zhou Xiangyun.
Gedung Shuiyun
mulai pertunjukkan opera besok.
Kenapa anak ini
kurus seperti itu?
Kamu melihatnya diam-diam sekali sehari.
Buat sedikit makanan tapi tidak berani bawa masuk.
Aku bahkan merasa tidak tega melihat Anda.
Nyonya bibi.
Tidak ingin antar lagi?
Kamu bawa masuk.
Nyonya Kedua Cheng.
Guru.
Tadi di luar ada seorang pelayan
suruh aku antar hidangan ini untuk Anda.
Aku juga bawa daging paha kesukaan Anda.
Apakah Anda ingin makan sekarang?
Cuaca sudah dingin.
Aku bawa beberapa pakaian untuk Anda.
Lihat wajah Tuan Kedua Cheng,
sepertinya jauh lebih baik dari sebelumnya.
Aku juga merasa seperti itu.
Lebih hidup dari sebelumnya.
Apakah Cheng Meixin ada di rumah?
Tidak ada.
Guru.
Anda ingin pergi ke mana?
Nyonya Kedua.
Aku pergi lihat dia.
Guru.
Anda…
Anda sedang cari apa?
Aku bantu Anda.
Jenderal kepala besi di belakang panggung hari itu,
Tuan Kedua suka melihatnya.
Aku tanggap satu untuk dimainkannya.
Jenderal kepala besi?
Sekarang cuacanya seperti ini,
mana ada jangkrik?
Cuaca sudah begitu dingin ya?
Guru.
Apakah Anda sungguh baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Untuk apa kamu ikut denganku?
Pulanglah.
Aku sungguh baik-baik saja.
Besok juga tidak perlu datang lagi.
Jangan ganggu dia.
Bukankah lebih bagus jika ganggu dia sampai terbangun?
Hari itu kamu lari begitu melihat peti mati.
Semua orang bilang kamu gila.
Tidak menemukanmu meskipun cari di seluruh kota.
Kamu pergi ke mana?
Lupa.
Tapi…tapi setelah itu,
aku tahu kalian menipuku.
Hari itu kamu memakai baju merah.
Jika Tuan Kedua benar-benar meninggal,
mana mungkin Nyonya Kedua pakai baju merah?
Peti mati itu disiapkan oleh kalian
sebagai pembawa berkah.
Hari itu
tindakan kakak memang sedikit
kurang tepat.
Aku yang memancing orang Jepang kemari.
Dia ada orang dari keluarga Tuan Kedua.
Dia sudah seharusnya membenciku.
Aku tidak menyalahkannya.
Bagaimana dengan keluargamu?
Bagaimana dengan adik kandungmu?
Adikku tidak ingin kakak penyanyi opera.
Nyonya Kedua.
Lihatlah apakah Tuan Kedua
bernapas sedikit cepat?
Dia demam.
Cepat panggil dokter!
Nyonya.
Jika luka ini
terus memburuk,
takutnya
harus diamputasi.
Memotong sebuah kaki dengan gergaji?
Mana bisa seperti itu?
Jika Tuan Kedua tidak bisa sembuh,
bukankah dia akan meninggal tanpa tubuh yang lengkap?
Potong ya potong.
Asalkan ada harapan untuk hidup,
memang kenapa jika kehilangan sebuah kaki?
Kenapa seperti Chen Renxiang?
Lebih mementingkan kaki daripada nyawa.
Masalah utamanya sekarang adalah
penisilin tidak cukup.
Jika bisa disuntikkan setiap hari,
masih bisa mengendalikan peradangan.
Tapi
di pasaran sekarang,
sudah tidak ada penisilin.
Cepat.
Sudah terlambat hampir setengah jam.
Tuan Du, maaf
Kami bertemu prajurit patroli di jalan,
jadi bersembunyi sebentar.
Baguslah jika aman.
Ayo semuanya cepat masuk ke mobil. Cepat!
Cepat! Baik!
Cepat jalan! Cepat!
Hati-hati! Hati-hati!
Brengsek!
Iya.
Begitu banyak orang.
Digali begitu lama.
Masih belum menemukan jasad Jenderal.
Gua itu penuh dengan batu pecah.
Seperti menggali terowongan di dalam pasir.
Apakah perlu utus lebih banyak orang lagi?
Bagaimana dengan orang yang selamat?
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang ada penyergapan bandit di depan.
Cao Guixiu mengejar di belakang.
Setelah mereka memasuki Gua Liuxian,
tiba-tiba terdengar suara ledakan,
gua itu langsung runtuh.
Kolonel.
Apakah Anda curiga gua bermasalah?
Tapi Cheng Fengtai bawa surveyor kita untuk memeriksanya.
Struktur baja di dalam gua tidak bermasalah.
Dia sendiri juga terluka parah.
Mungkin akan segera mati.
Akan segera mati?
Begitu parah?
Cheng Fengtai tidak sadarkan diri sekarang.
Lagipula, dia takut mati dan suka menikmati hidup.
Aku merasa
dia tidak akan melakukan
pengorbanan semacam ini demi keadilan.
Bisa dipercaya jika sudah melihatnya.
Seperti ini saja. Pergi siapkan hadiah.
Besok aku akan menjenguknya langsung
ke rumahnya.
Mengi dalam trakea sangat parah.
Peradangan telah menyebar ke paru-paru.
Ambil darah Tuan Cheng.
Bawa untuk diuji di rumah sakit kita.
Kami ingin merencanakan pengobatan terbaik
untuk Tuan Cheng.
Tuan Cheng berkorban demi Tentara Kerajaan Jepang.
Tentara Kerajaan Jepang tidak akan pernah lupa melupakannya.
Maksudmu depan datang orang Jepang?
Katanya adalah kolonel
yang membuat Tuan Kedua terluka.
Pergi lihat apakah sup ginseng itu sudah siap atau belum.
Bos Shang.
- Kolonel. - Bos…
Menarik.
Xirui.
Hentikan.
Kakak ipar Ping.
Jangan bergerak.
Aku tidak akan membunuhmu.
Jika membunuhmu sekarang,
kamu akan menjadi pahlawan.
Akan benar-benar menjadi Liang Hongyu yang kamu nyanyikan.
Ayo.
Darah.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat pergi rebus air.
Dia akan melahirkan.
Baik.
Panggil bidan kemari.
Cepat, cepat pergi.
Kamu hanya luka ringan saja.
Untuk apa perhitungan dengan Shang Xirui?
Shang Xirui adalah artis Opera Peking paling terkenal di Peking.
Ia memiliki reputasi tinggi di kalangan rakyat.
Kondisi di Peking akhirnya bisa stabil.
Kamu menangkapnya saat ini,
sehingga hati rakyat kembali panik.
Sangat tidak layak.
Jenderal Kujo berkorban demi negara.
Aku tidak melihatmu sedih.
Tapi kamu malah datang kemari
dan berteriak padaku
demi seorang penyanyi opera Tiongkok.
Kematian kakakku,
aku juga sangat sedih.
Tapi kenapa aku dengar
beberapa hari yang lalu
Kamu pergi ke izakaya dengan wanita?
Itu untuk menyambut duta besar Spanyol.
Mereka tahu
aku bisa berbicara bahasa Spanyol
jadi panggil aku untuk menemani.
Kamu benar-benar tidak mirip pria Keluarga Kujo.
Tidak peduli apakah aku mirip pria Keluarga Kujo atau tidak,
kamu lepaskan Shang Xirui dulu!
Dia hanyalah penyanyi opera Peking.
Lingkungan di penjara terlalu buruk.
Apakah kalian menyiksanya juga?
Tempat ini adalah departemen militer.
Pangkat aku lebih tinggi dari kamu.
Apa hak kamu memerintah aku di sini?
Apa gunanya peringkat kamu tinggi?
Kamu selamanya adalah bawahan dari Keluarga Kujoku.
Pergi!
Lapor.
Kolonel.
Laporan luka Cheng Fengtai sudah keluar.
Bagaimana?
Selain pengobatan medis yang kurang memadai,
sehingga menyebabkan infeksi parah,
ada juga beberapa tulang rusuk yang patah
dan menusuk organ dalam.
Meskipun luka kaki kiri bisa sembuh,
juga besar kemungkinan
akan cacat seumur hidup.
Jika seperti itu,
ini benar-benar adalah sebuah kecelakaan.
Dari sudut pandang medis,
memang melarikan diri dari musibah, sangat berbahaya.
Tidak seperti dipalsukan.
Apakah kita benar-benar akan memberinya obat?
Jika dia
tidak menipu,
maka
kita juga harus menepati janji.
Perutmu tidak ada hasil selama beberapa tahun,
tapi sekali hamil langsung dapat kembar.
Ini adalah pemberian Tuhan kepadamu.
Jika kakak sepupuku tahu,
dia pasti akan sangat senang.
Aku ingin melihat anak.
Baiklah.
Kakak ipar Ping.
Selamat, selamat.
Melahirkan anak kembar fraternal.
Kakak ipar Ping dalam masa pemulihan.
Kenapa kamu masuk?
Keluar!
Hari ini si penyanyi opera menusuk orang Jepang.
Sudah dibawa pergi oleh orang Jepang.
Apa?
Kepala tahanan!
Apa yang kamu teriakkan?
Pagi tidak cukup dipukul, masih ingin dipukul?
Jam berapa sekarang?
Jam 10-an.
Untuk apa tanya begitu banyak?
Dasar!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Aku harus menyuapi dia obat.
Aku harus menyuapi dia obat.
Keluarkan aku!
Apakah itu Bos Shang?
Keluarkan aku!
Aku harus menyuapi dia obat!
Keluarkan aku!
Aku harus menyuapi dia obat!
Keluarkan aku!
Aku harus menyuapi dia obat!
Keluarkan aku!
Aku harus menyuapi dia obat!
Keluarkan aku!
Aku harus menyuapi dia obat!
Keluarkan aku!
Aku harus menyuapi dia obat!
Sudahlah, sudahlah, jangan berteriak lagi.
Iya, jangan berteriak lagi.
Keluarkan aku!
- Teriak apaan? - Keluarkan aku!
Dasar! Ada penyakit ya.
Ini suara apa?
♫ Segala sesuatu di dunia ini ada takdirnya ♫
♫ Sepertinya rencana manusia tidak bisa memenangkan takdir ♫
Itu adalah Bos Shang.
Bos Shang!
Benar-benar adalah Bos Shang.
- Bos Shang! - Tidak benar.
Bukankah dia minum arak dan
nyanyi opera bersama perwira militer Jepang?
Iya.
Kenapa malah menyinggung orang Jepang lagi?
Apa yang terjadi?
Bos Shang! Bos Shang! Bos Shang!
- Tolong nyanyi lagi untuk kami. - Tolong nyanyi lagi 2 kalimat.
Iya. Bos Shang!
Bos Shang! Bos Shang! Bos Shang!
Diam!
Bos Shang!
Tinggal dengan tenang di dalam.
Bos Shang!
Diam semuanya!
Apa yang kalian lakukan?
Di akhir masa hidupku,
masih bisa ditemani oleh Bos Shang.
Tidak ada penyesalan lagi.
Bos Shang.
Sialan.
Kalian…
Beraninya kalian memukulnya?
Apakah kalian tahu siapa dia?
Dia…bukankah dia adalah Bos Shang?
Tahu tapi kalian masih berani menganiayai dia?
Buka pintunya!
Tidak berani buka, dia bisa lari.
Brengsek!
Cepat!
Baik.
Bos Shang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu datang untuk membawaku keluar?
Jika begitu, aku akan menyandera kamu. Kamu bawa aku keluar.
Sekarang Sakata
sama sekali tidak menganggapku.
Takutnya,
dia juga tidak akan peduli dengan keselamatan aku.
Sakata ditusuk olehmu.
Tunggu dia sedikit lebih baik.
Kamu berikan aku sedikit waktu lagi.
Aku…
Aku akan cari cara agar kamu bisa keluar.
Aku beritahukan kamu beberapa orang.
Kamu suruh mereka datang selamatkan aku.
Kamu bilang saja Shang Xirui sangat berterima kasih.
Baik.
Aku sudah mengingatnya.
Aku akan melakukannya untukmu.
Kamu!
Iya.
Tidak boleh menganiayai Bos Shang lagi.
Pasti, pasti.
Dan,
makanan serta minuman,
tidak boleh ada yang kurang.
Tidak masalah, tidak masalah.
Bos Shang.
Tunggu aku.
Jaga dirimu.
Mie sudah datang.
Mie Anda.
Hati-hati di jalan.
Apakah kalian sudah mendengarnya?
Bos Shang Gedung Shuiyun
menusuk orang Jepang.
Bukankah dia pro-Jepang?
Kenapa malah melawan orang Jepang lagi?
Pro-Jepang apaan?
Dia difitnah.
Tuan.
Apa yang Anda katakan itu benar?
Aku beritahukan, tidak akan salah.
Yang ditusuknya adalah Kolonel Jepang.
Dia sudah ditangkap.
Sekarang sudah dikurung di penjara.
Dipukul hingga babak belur.
Dengarkanlah.
Ngomong-ngomong,
Bos Shang sangat kasihan.
Sebelumnya aku percaya rumor
tentang Bos Shang pro-Jepang.
Aku sungguh mengecewakan
rasa persahabatan Bos Shang
yang selalu datang makan di tempatku selama beberapa tahun.
Tapi benar juga.
Jika teringat dulu aku mengatainya seperti itu,
aku ingin sekali menampar diri sendiri.
Semoga kali ini
dia bisa selamat dari musibah.
Ngomong-ngomong,
masalah ini
ada peluang membaik.
Aku dengar hal ini sudah tersebar
di seluruh surat kabar negara asing.
- Aku juga sudah mendengarnya. - Aku juga sudah mendengar hal ini.
Bilang tentara Jepang
membantai rakyat biasa,
memperkosa dan merampok.
Ada satu hal lagi,
katanya
menganiayai orang budaya yang terkenal.
Di dalamnya
ada nama Bos Shang.
Ada foto sebagai bukti.
Sekarang
sudah tersebar di seluruh dunia.
Semuanya memarahi orang-orang itu.
Semuanya!
Makan mie.
Jangan membicarakan urusan negara.
Makanlah, makanlah.
Makan, makan. Makan mie, makan mie.
Baik.
Tenang saja.
Telepon untuk
membantu Shang Xirui bicara?
Tuan Kazuma selalu merasa
orang Tiongkok
tidak menghormati penyanyi opera.
Tapi aku merasa
orang Tiongkok
terlalu menghormati penyanyi opera.
Sejak kita menduduki Peking,
artis terkenal itu tidak keluar rumah,
mencoba menjadi pahlawan damai.
Sekarang
malah demi Shang Xirui,
terus-menerus
telepon
ke tempatku.
Mencoba segala cara
untuk memintaku lepaskan dia.
Mungkin ini karena
menyelamatkan aktor opera tidak akan mendatangkan masalah.
Tuan Suzuki.
Bagaimana kondisi Keluarga Cheng?
Cheng Fengtai belum sadar.
Orang lain di rumahnya
juga tidak ada tindakan.
Hanya adik iparnya Fan Lian
yang bertanya di mana-mana.
Aku dengar sudah menghabiskan banyak uang.
Kakak.
Kakakku.
Apakah kita ingin menyelamatkan Shang Xirui?
Katakanlah sesuatu.
Hidup dan mati sudah ditakdirkan.
Sekarang aku
hanya memikirkan kakak iparmu.
Aku tidak punya energi
dan tidak dapat mengurus masalah lain lagi.
Setidaknya dia seperti itu demi membalas dendam kakak ipar.
Dia ditangkap di rumah kita.
Kita tidak bisa berpangku tangan.
Kamu berpangku tangan?
Tidak juga.
Aku memang menghabiskan sejumlah uang
untuk mendapatkan sedikit kabar.
Kakak.
Orang Jepang tidak gampang dihadapi.
Kamu juga tahu itu.
Sedikit uangku itu
mana bisa mengenyangkan mereka?
Kakak!
Bukankah kantor kargo ada sahammu?
Kamu…
Maksudmu adalah
aku bisa ambil uang di bagian bendahara kantor kargo?
Pergi sibuk dengan urusanmu.
Jangan ganggu kakak iparmu di sini.
Jika begitu, aku benar-benar akan pergi ya.
Pergilah.
Baik, baik, baik.
Kamu masih tidak ingin sadar?
Jangan salahkan aku tidak memberitahu kamu.
Si penyanyi opera mempertaruhkan nyawanya
demi membalas dendammu.
Dia menusuk orang Jepang dengan gunting.
Sekarang dia sudah ditangkap.
Ditangkap oleh orang Jepang,
apa mungkin bisa selamat?
Hukuman tembak mati masih termasuk ringan.
Bukankah dia bisa nyanyi opera?
Bagaimana jika lidahnya dicabut
dan dipotong jadi 8 potongan?
Kamu tidak ingin pergi selamatkan dia?
Kamu begitu kejam?
Sudah lama dalam kondisi koma seperti ini.
Kamu ingin
membuat kami khawatir hingga jatuh sakit?
Dokter!
Katakan.
Siapa yang memerintah kamu?
Aku membalas dendam Cheng Fengtai,
apakah harus diperintah?
Kalian tidak baca koran?
Dia adalah pemegang saham terbesar dari Gedung Shuiyun.
Hanya seperti itu?
Bukan hanya seperti itu saja.
Rasa persahabatan kami sangat mendalam.
Kalian memaksanya kirim barang,
membuatnya terluka parah,
maka harus bayar dengan nyawa.
Bos Shang.
Sebelumnya
waktu foto-foto kamu memakai kimono dan mempertunjukkan kabuki
dipublikasikan,
kamu terus menyangkalnya.
Merasa hal itu
membuatmu
sangat difitnah.
Kenapa merasa difitnah?
Apakah pakaian Jepang
dan opera Jepang tidak bagus?
Kolonel Sakata, hal ini…
Lepaskan dia.
Bawa dia ke kantor aku.
Baik.
Tidak perlu kamu!
Biarkan aku lepaskan ikatannya.
Ini sama seperti sebelumnya.
Nyonya Cheng.
Apakah Anda salah lihat?
Demamnya sudah turun.
Kenapa masih tidak sadar?
Sebenarnya bagian mana yang salah?
Ada banyak penyebab
yang membuat pasien koma.
Aku rasa
karena operasi waktu itu
peralatan medisnya kurang memadai,
sehingga…
Tuan Kedua terlihat baik-baik saja.
Tidak kehilangan lengan ataupun kaki.
Bisa menelan sup dan obat.
Kenapa tidak bisa bangun?
Nyonya Kedua.
Ikutlah caraku.
Cepat pergi undang dukun
agar dibacakan mantra untuk Tuan Kedua,
panggil roh Tuan Kedua pulang.
Nyonya Kedua.
Apakah Anda lupa dengan
Gang yang bekerja di kandang kuda?
Kepala Gang ditendang oleh kuda.
Dia hanya berbaring, tidak ada luka apa pun,
tapi tidak bisa bangun.
Setelah itu undang dukun dan baca mantra.
Suruh keponakannya naik ke atap,
dan panggil rohnya kembali. Iya kan?
Nyonya Kedua.
Apa lagi yang Anda ragukan?
Besok undang dukun kemari.
Cukup dicoba saja.
Aku juga tidak punya cara lain lagi.
Di mana dukun itu?
Utus lebih banyak orang.
Harus diundang kemari.
Baik.
Keluarga ini benar-benar
sudah tak bisa berpikiran jernih karena panik.